纂 (zuǎn) — (forme liée) compiler, éditer; (forme liée) chignon ou nœud de cheveux

Définition

纂 (zuǎn) est une forme liée utilisée principalement dans 编纂 ('compiler, éditer') et l'ancien 发纂 ('chignon'). On ne le voit presque jamais seul — il n'apparaît qu'attaché à un autre caractère.

forme liée
compileréditerchignon ou nœud de cheveux
Faciles à confondre

Exemples

  • 纂。
    Zhè bù cí diǎn shì yóu jǐ wèi zhuān jiā gòng tóng biān zuǎn de.
    Ce dictionnaire a été compilé par plusieurs experts.
  • 纂。
    Chū bǎn shè qǐng tā biān zuǎn zhè bù cí diǎn.
    La maison d'édition lui a demandé de compiler ce dictionnaire.
  • 纂。
    Tā bǎ tóu fa pán chéng le yí gè fā zuǎn.
    Elle a enroulé ses cheveux en chignon.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie, fil
Partie de son声符shēngfú
算
算suàn纂zuǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

纂 est composé de 糸 (soie, fil) et de 算, qui fournit le son. La partie 糸 relie sa forme à la soie ou au fil.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.