纰漏 (pī lòu) — erreur d'inattention, bévue

Définition

nom

erreur d'inattentionbévue

纰漏，。
Gōng zuò zhōng chū xiàn le yí gè pī lòu, kè hù hěn bù mǎn yì.
Une erreur d'inattention s'est produite au travail, et le client était très mécontent.
纰漏，。
Zhè fèn bào gào yǒu bù shǎo pī lòu, xū yào chóng xīn xiū gǎi.
Ce rapport contient pas mal d'erreurs d'inattention ; il doit être révisé.
纰漏。
Rèn hé yí gè xiǎo pī lòu dōu kě néng zào chéng dà wèn tí.
Toute petite erreur peut causer de gros problèmes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纰pīdéfaut

漏lòuerreur/fuite

纰 signifie défaut et 漏 signifie erreur ou fuite ; ensemble, ils désignent une faute commise par négligence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紕 ; 纰 en est l’écriture simplifiée.

糹比紕

Partie de sens形符xíngfú

糹糹sīsoie

Partie de son声符shēngfú

比

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 纰, la forme traditionnelle 紕 associe 糹 (soie) à 比 comme partie phonétique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 漏 combine 水 (eau) et 屚 (fuir), décrivant un écoulement d'eau.

Apparaît dans