纵 (zòng) — (forme liée) vertical, longitudinal ; du nord au sud; (forme liée) relâcher, lâcher ; se laisser aller à, choyer; (forme liée) même si, bien que (dans 纵使, 虽然…纵)

Définition

纵 (zòng) est une forme liée utilisée dans des composés : 纵贯 signifie aller du nord au sud (vs 横 héng pour est-ouest), tandis que 纵容 est 'tolérer/choyer' et 纵使 est un 'même si' écrit.

forme liée
verticallongitudinaldu nord au sudrelâcherlâcherse laisser aller àchoyermême sibien que (dans 纵使, 虽然…纵)

Exemples

  • 纵。
    Zhè tiáo tiě lù zòng guàn nán běi.
    Ce chemin de fer va du nord au sud.
  • 。
    Bú yào zòng róng hái zi de huài xí guàn.
    Ne tolère pas les mauvaises habitudes de ton enfant.
  • ，。
    zòng Shǐ tiān qì bù hǎo, wǒ hái shì yào qù.
    Même si le temps est mauvais, je veux quand même y aller.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縱 ; 纵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縱 associe la partie 糸 à 從 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纵 est une forme abrégée et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.