纹路 (wén lù) — lignes, grain (du bois, de la pierre, de la peau, etc.)

Définition

nom
lignesgrain (du bois, de la pierre, de la peau, etc.)
Classificateur · 条

Exemples

  • 纹路。
    Zhè kuài mù tou de wén lù fēi cháng qīng xī.
    Le grain de ce morceau de bois est très net.
  • 纹路。
    Tā shǒu xīn de wén lù hěn shēn.
    Les lignes sur sa paume sont très profondes.
  • 纹路。
    Dà lǐ shí de wén lù ràng zhěng gè fáng jiān xiǎn de hěn gāo jí.
    Le grain du marbre donne à toute la pièce un aspect élégant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纹wénmotif
路lùligne/nervure

纹 et 路 désignent tous deux des lignes ou des nervures visibles ; ensemble, ils nomment le motif sur une surface.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紋 ; 纹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
文
文wén紋
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紋 associe 糸 (fil) à 文 comme partie phonétique, ce qui donne le sens de ligne de fil ; cette note concerne 紋, pas 纹.

Ouvrir 纹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.