纹 (wén) — ligne, trace, marque, motif, grain (du bois etc.)
Définition
纹 (wén) est un morphème lié signifiant 'ligne/trace/marque/veine' — il ne se trouve quasiment jamais seul et se combine avec des suffixes comme 理, 路 ou 花 pour former des noms (ex. 纹理, 纹路, 花纹).
forme liée
lignetracemarquemotifgrain (du bois etc.)
Faciles à confondre
- 坟féngraphie prochetombe; tombeau
- 闻wénsonorité prochesentir
- 玟míngraphie prochele grain naturel ou le motif de veines dans le jade
- 文wénsonorité prochelangue écrite ; écriture ; script
- 绞jiǎographie prochetordre (des brins, fils, etc.) en un fil ou une bobine
- 蚊wéngraphie prochemoustique (forme liée, utilisée dans les composés)
Exemples
- 。Zhè kuài mù tou de wén lǐ hěn piào liang.Le grain de ce morceau de bois est très beau.
- 。Yī fu shàng de huā wén fēi cháng jīng zhì.Le motif sur les vêtements est très raffiné.
- 。Tā shǒu shàng de wén lù hěn shēn.Les lignes de sa main sont très profondes.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紋 ; 纹 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
La forme traditionnelle 紋 associe 糸 (fil) à 文 comme partie phonétique, ce qui donne le sens de ligne de fil ; cette note concerne 紋, pas 纹.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.