TongTong
Se connecter

练习 (liàn xí) — (verbe) pratiquer; (nom) exercice, pratique

Définition

练习 couvre à la fois la pratique d'une compétence (verbe) et l'exercice lui-même (nom), utilisé pour les langues, la musique et les drills. Comparé à 锻炼, il n'est pas spécifiquement pour l'exercice physique ; 练 est la forme verbale courte.

verbe
pratiquer
nom
exercicepratique
Classificateur · 个

Exemples

  • 练习。
    Wǒ měi tiān liàn xí shuō zhōng wén.
    Je m'entraîne à parler chinois tous les jours.
  • 练习。
    Zhè ge liàn xí hěn nán.
    Cet exercice est très difficile.
  • 练习？
    Nǐ liàn xí guò yóu yǒng ma?
    Tu t'es déjà entraîné à nager ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

练liàns'entraîner
习xíapprendre par la répétition

练习 combine 练 (s'entraîner) et 习 (apprendre par la répétition) pour signifier pratiquer quelque chose à plusieurs reprises afin d'améliorer ses compétences.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 習 ; 习 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 習 associe 羽 (ailes) et 日 (soleil), illustrant un oiseau en train d'apprendre à voler ; la version simplifiée 习 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 习 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Classe & Étude2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.