练出 (liàn chū) — atteindre ou développer (quelque chose) par la pratique ou l'entraînement

Définition

Verbe séparable : 练 + 出, signifiant que la compétence ou le résultat sort de la pratique. S'utilise souvent avec 风格, 水平, ou une caractéristique corporelle comme 腹肌.

verbe
atteindre ou développer (quelque chose) par la pratique ou l'entraînement

Exemples

  • ，练出。
    Jīng guò sān gè yuè de kè kǔ xùn liàn, tā zhōng yú liàn chū le bā kuài fù jī.
    Après trois mois d'entraînement intensif, il a finalement développé des abdominaux en pack de huit.
  • ，练出。
    Tā měi tiān liàn xí gāng qín, yǐ jīng liàn chū le hěn gāo de shuǐ píng.
    Elle pratique le piano tous les jours et a déjà atteint un très haut niveau.
  • ，练出。
    Zài jiào liàn de zhǐ dǎo xià, tā liàn chū le zì jǐ dú tè de fēng gé.
    Sous la direction de l'entraîneur, il a développé son propre style unique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

练liàns’entraîner
出chūsortir

练 (s’entraîner) et 出 (sortir) se combinent pour signifier obtenir un résultat grâce à l’entraînement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.