组建 (zǔ jiàn) — mettre en place, former ou établir (une organisation, une équipe, un comité, etc.)

Définition

组建 se concentre sur la formation d'une équipe, d'un comité ou d'une organisation à partir de zéro, plus formel et structuré que le familier 搞 ('mettre en place'). Utilise-le pour des mises en place planifiées et institutionnelles.

verbe
mettre en placeformer ou établir (une organisation, une équipe, un comité, etc.)

Exemples

  • 组建。
    Wǒ men jì huà míng nián zǔ jiàn yí gè yán jiū zhōng xīn.
    Nous prévoyons de mettre en place un centre de recherche l'année prochaine.
  • 组建。
    Xīn zhèng fǔ xū yào zǔ jiàn yí gè gāo xiào de tuán duì.
    Le nouveau gouvernement doit former une équipe efficace.
  • 组建。
    Gōng sī zhèng zài zǔ jiàn xīn de wěi yuán huì.
    L'entreprise est en train d'établir un nouveau comité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

组zǔorganiser
建jiànétablir

组 signifie organiser et 建 veut dire établir ; ensemble, ils désignent la création d'une organisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Ouvrir 组 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Groupes et organisationsGestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.