组成 (zǔ chéng) — former, composer, constituer

Définition

组成 (zǔchéng) signifie que les parties constituent le tout — utilisé lorsque plusieurs éléments se combinent pour former quelque chose de plus grand, comme 'L'eau est composée d'hydrogène et d'oxygène.' Légèrement plus courant que 构成, qui est plus formel/écrit.

verbe
formercomposerconstituer

Exemples

  • 组成。
    Zhè ge xiǎo zǔ yóu wǔ míng xué shēng zǔ chéng.
    Ce groupe est composé de cinq étudiants.
  • 组成。
    Shuǐ yóu qīng hé yǎng zǔ chéng.
    L'eau est composée d'hydrogène et d'oxygène.
  • 组成。
    Zhè xiē jù zi zǔ chéng le yì piān duǎn wén.
    Ces phrases forment un court essai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

组zǔassembler
成chéngdevenir

组 signifie assembler, et 成 signifie devenir ; ainsi, ce mot désigne l’action d’assembler pour former un tout.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Ouvrir 组 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 45000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.