经久不息 (jīng jiǔ bù xī) — prolongé et continu (d'applaudissements, d'acclamations, etc.)

Définition

Une expression figée décrivant des applaudissements, des acclamations ou d'autres sons qui continuent sans s'arrêter. Utilisée pour décrire une réaction forte et soutenue du public — différente de 呐喊, qui est l'acte de crier.

locution
prolongé et continu (d'applaudissements, d'acclamations, etc.)

Exemples

  • ，经久不息。
    Tái shàng de yǎn jiǎng gāng jié shù, zhǎng shēng jiù jīng jiǔ bù xī.
    Dès que le discours sur scène s'est terminé, les applaudissements ont été prolongés et continus.
  • 经久不息。
    Guān zhòng men bào yǐ jīng jiǔ bù xī de huān hū shēng.
    Le public a répondu par des acclamations prolongées et continues.
  • ，经久不息。
    Yīn yuè huì jié shù shí, rè liè de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī.
    Quand le concert s'est terminé, les chaleureux applaudissements ont été prolongés et inarrêtables.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.