经纬 (jīng wěi) — (nom) chaîne et trame; (nom) longitude et latitude; (nom) points principaux ; aspects clés

Définition

Terme littéraire signifiant littéralement la chaîne et la trame du tissu, étendu pour signifier la longitude et la latitude (géographie) ou les fils conducteurs d'un plan ou d'un argument.

nom
chaîne et tramelongitude et latitudepoints principauxaspects clés

Exemples

  • 经纬。
    Zhè zhāng dì tú biāo míng le chéng shì de jīng wěi.
    Cette carte marque la longitude et la latitude de la ville.
  • 经纬,。
    Tā zuò shì hěn yǒu jīng wěi, cóng bù huāng luàn.
    Il gère les choses avec des points principaux clairs et ne panique jamais.
  • 经纬。
    Xué xí lì shǐ yào zhǎng wò shì jiàn de jīng wěi.
    Étudier l'histoire nécessite de saisir les points principaux des événements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

经jīngchaîne de tissage
纬wěitrame

经 (chaîne de tissage) et 纬 (trame) forment ensemble un réseau ; ce sens est étendu à la longitude, la latitude ou aux points principaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緯 ; 纬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi緯wěi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 緯 a 糸, un fil, à gauche et 韋 à droite pour le son. Le 纬 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 纬 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.