经营 (jīng yíng) — diriger, exploiter (une entreprise, une organisation)

Définition

经营 signifie diriger ou gérer une entreprise/société en tant que propriétaire ou gérant, en mettant l'accent sur la gestion continue. Compare avec 营业 (juste 'être ouvert pour les affaires') et 运营 (exploiter un système ou un service, sans notion de propriété).

verbe
dirigerexploiter (une entreprise, une organisation)
Faciles à confondre

Exemples

  • 经营。
    Tā jīng yíng yì jiā dà gōng sī.
    Il dirige une grande entreprise.
  • 经营。
    Zhè jiā diàn jīng yíng le èr shí nián.
    Ce magasin est en activité depuis vingt ans.
  • 经营。
    Tā men jīng yíng gè zhǒng jìn chū kǒu yè wù.
    Ils s'occupent de diverses activités d'import-export.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

经jīnggérer
营yíngexploiter

经 et 营 ont tous deux des sens liés à la gestion et à l'exploitation ; ensemble, ils désignent la gestion d'une entreprise ou d'une organisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 營 ; 营 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宮宮gōngpalais
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 營 associe 宮 (palais) à 熒 comme élément phonétique, représentant une personne travaillant toute la nuit avec une lumière allumée chez elle ; la version simplifiée 营 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 营 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Affaires et Commerce5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.