经血 (jīng xuè) — menstrues, menstruation

Définition

nom
menstruesmenstruation

Exemples

  • 经血。
    Tā de jīng xuè bú tài zhèng cháng.
    Ses règles ne sont pas tout à fait normales.
  • 经血。
    jīng xuè Yě chēng wéi yuè jīng.
    Les règles sont aussi appelées menstruations.
  • 经血。
    Dài fu wèn tā jīng xuè de qíng kuàng.
    Le docteur a demandé à propos de ses règles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

经jīngrègles menstruelles

经 fait référence aux règles menstruelles et 血 au sang ; ensemble, cela désigne le sang menstruel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.