绕过 (rào guò) — contourner, éviter (un obstacle, un lieu, une règle)

Définition

Signifie contourner ou esquiver quelque chose — physiquement (un obstacle ou un lieu) ou figurativement (une règle ou un problème difficile) en évitant le contact direct.

verbe
contourneréviter (un obstacle, un lieu, une règle)

Exemples

  • 绕过。
    Wǒ men rào guò le nà ge xiǎo zhèn.
    Nous avons contourné cette petite ville.
  • 绕过，。
    Tā rào guò le pái duì, zhí jiē jìn qù le.
    Il a contourné la file d'attente et est entré directement.
  • 绕过。
    Tā men jué dìng rào guò zhè ge kùn nan de wèn tí.
    Ils ont décidé de contourner ce problème difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

绕ràocontourner
过guòdépasser

绕 signifie contourner et 过 ajoute le sens de dépasser ; ensemble, ils expriment l’action de contourner quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繞 ; 绕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繞 associe 糸 (corde) à 堯 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.