绕远 (rào yuǎn) — faire un détour; prendre un chemin plus long

Définition

Un verbe séparable signifiant 'faire un détour / passer par le chemin le plus long' — on le sépare comme 绕了一个远, avec 远 agissant comme une mesure de l'ampleur du détour.

verbe
faire un détourprendre un chemin plus long

Exemples

  • ，绕远。
    Bié zǒu nà biān, nà huì rào yuǎn.
    Ne va pas par là — ce sera un détour.
  • ，。
    Wèi le bì kāi dǔ chē, wǒ men rào le yí gè yuǎn.
    Pour éviter l'embouteillage, nous avons fait un détour.
  • ？
    Cóng zhè tiáo lù zǒu huì bú huì rào tài yuǎn?
    Est-ce que prendre cette route ne serait pas trop un détour ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

绕ràofaire un détour
远yuǎnloin

绕 signifie faire un détour et 远 veut dire loin, donc un itinéraire plus long.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繞 ; 绕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繞 associe 糸 (corde) à 堯 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.