TongTong
Se connecter

绝不 (jué bù) — absolument pas; pas le moins du monde; en aucune façon

Définition

绝不 est un 'absolument pas' fort et emphatique utilisé à l'écrit et dans le langage formel. Plus fort que 不 ou 不会 — se combine avec des verbes comme 放弃, 同意 pour insister sur le refus total.

adverbe
absolument paspas le moins du mondeen aucune façon

Exemples

  • 绝不。
    Wǒ jué bù fàng qì.
    Je n'abandonnerai absolument pas.
  • 绝不。
    Tā jué bù huì tóng yì zhè jiàn shì.
    Il n'acceptera absolument pas cela.
  • 绝不。
    Zhè jué bù shì zhēn de.
    Ce n'est absolument pas vrai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绝juéabsolument
不bùnon

绝 signifie absolument et 不 signifie non ; ensemble, ils renforcent la négation pour exprimer un refus total.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →
Apparaît dans
2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.