绝口 (jué kǒu) — arrêter de parler de (qqch); ne plus jamais mentionner

Définition

Verbe formel signifiant 'cesser de mentionner, ne plus jamais évoquer' — presque toujours utilisé dans le schéma 绝口不提/不说 (绝口 ne se tient jamais seul). Bien plus fort que simplement ne pas parler ; il signale un silence délibéré et permanent sur un sujet.

verbe
arrêter de parler de (qqch)ne plus jamais mentionner

Exemples

  • 绝口。
    Tā duì nà jiàn shì jué kǒu bù tí.
    Il ne mentionne jamais cette affaire.
  • 绝口。
    Tā jué kǒu bù shuō chū zhè ge mì mì.
    Elle ne révèle absolument jamais ce secret.
  • ，，。
    Guān yú nà jiàn shì, tā jué guò yí cì kǒu, dàn hòu lái yòu tí le.
    Concernant cette affaire, il a cessé d'en parler une fois, mais l'a ensuite évoquée à nouveau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

绝juéarrêter/couper
口kǒubouche

« 绝 » (arrêter/couper) et « 口 » (bouche) s'associent pour signifier se taire sur quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.