绝唱 (jué chàng) — (littéraire) le chef-d'œuvre ultime; une œuvre d'art inégalée, surtout en poésie

Définition

Terme littéraire : chef-d'œuvre unique, inégalé. Utilisé dans la critique écrite, pas dans le langage courant.

nom
(littéraire) le chef-d'œuvre ultimeune œuvre d'art inégaléesurtout en poésie

Exemples

  • 绝唱。
    Zhè shǒu shī bèi hòu rén yù wéi qiān gǔ jué chàng.
    Ce poème est salué par les générations suivantes comme un chef-d'œuvre éternel.
  • 《》绝唱。
    Tā de 《lí sāo》 shì zhōng guó wén xué shǐ shàng de yí bù jué chàng.
    Son poème « Li Sao » est un chef-d'œuvre dans l'histoire de la littérature chinoise.
  • 绝唱，。
    Zhè fú huà kān chēng shān shuǐ huà de jué chàng, wú rén néng jí.
    Cette peinture peut être considérée comme le chef-d'œuvre ultime de la peinture de paysage — personne ne peut l'égaler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绝juéinégalé
唱chàngchanson

绝 signifie « inégalé » et 唱 fait référence à une chanson ou à une expression artistique ; donc c'est une chanson inégalée ou un chef-d'œuvre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Même son aujourd’hui

La partie 口 renvoie à la bouche, tandis que 昌 indique comment le caractère se prononce.

Ouvrir 唱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.