绝密 (jué mì) — top secret

Définition

adjectif
top secret

Exemples

  • 绝密，。
    Zhè shì yí fèn jué mì wén jiàn, zhǐ yǒu gāo céng cái néng kàn.
    C'est un document top secret que seule la haute direction peut voir.
  • 绝密。
    jué mì Rèn wu yāo qiú wǒ men yán gé bǎo mì.
    La mission top secret exige que nous la gardions strictement confidentielle.
  • 绝密。
    Xiè lòu jué mì xìn xī huì shòu dào fǎ lǜ yán chéng.
    Divulguer des informations top secret sera sévèrement puni par la loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绝juéabsolu
密mìsecret

绝 renforce la signification de 密, pour exprimer quelque chose de très secret.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.