绝版 (jué bǎn) — (verbe) ne plus être édité ; ne plus être publié

Définition

Verbe signifiant qu'un livre n'est plus imprimé ou publié. Se sépare en 绝了版 (verbe-objet séparable), comme dans 这本书绝了版.

verbe
ne plus être éditéne plus être publié

Exemples

  • 绝版。
    Nà běn xiǎo shuō yǐ jīng jué bǎn duō nián le.
    Ce roman est épuisé depuis de nombreuses années.
  • ，。
    Zhè běn cí diǎn jué le bǎn, shì miàn shàng zài yě mǎi bú dào le.
    Ce dictionnaire est épuisé ; on ne le trouve plus sur le marché.
  • ，绝版。
    Yīn wèi xiāo liàng bù hǎo, zhè běn shū hěn kuài jiù jué bǎn le.
    En raison de mauvaises ventes, ce livre a rapidement été épuisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

绝juécouper
版bǎnplanche d'impression

绝 (couper) et 版 (planche d'impression) désignent ensemble une édition qui n'est plus disponible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

版 est composé de 片 et 反 : 片 apporte la signification et 反 la prononciation.

Ouvrir 版 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.