绝症 (jué zhèng) — maladie incurable ; maladie mortelle

Définition

nom
maladie incurablemaladie mortelle
Classificateur · 种

Exemples

  • 绝症，。
    Tā dé le jué zhèng, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ.
    Il a attrapé une maladie incurable, et même le médecin n'a aucun moyen.
  • 绝症。
    Zhè zhǒng jué zhèng mù qián hái méi yǒu yǒu xiào de zhì liáo fāng fǎ.
    Cette maladie incurable n'a actuellement aucun traitement efficace.
  • 绝症，。
    Miàn duì jué zhèng, tā yī rán bǎo chí lè guān.
    Face à une maladie incurable, il reste optimiste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绝juéincurable
症zhèngmaladie

Le sens de 绝 comme incurable et celui de 症 comme maladie se combinent pour former le terme de maladie mortelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.

Ouvrir 症 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.