绪 (xù) — (forme liée) fil, début (d'une affaire); (forme liée) humeur, émotion; (forme liée) restes, résidu
Définition
绪 est un morphème lié utilisé uniquement dans des composés fixes : 头绪 ('indice/début d'une affaire'), 情绪 ('humeur/émotion') et 余绪 ('vestiges'). Il n'a pas de sens propre — associe-le à un partenaire pour former un vrai mot.
forme liée
fildébut (d'une affaire)humeurémotionrestesrésidu
Exemples
- ，。Zhè jiàn shì yì diǎn tóu xù dōu méi yǒu, jí sǐ wǒ le.Cette affaire n'a aucun indice — je suis tellement inquiet.
- ，。Tā zuì jìn qíng xù bú tài hǎo, bié qù dǎ rǎo tā.Il est de mauvaise humeur ces derniers temps ; ne le dérange pas.
- ，。Yí qiè zhǔn bèi jiù xù, kě yǐ kāi shǐ le.Tout est prêt ; nous pouvons commencer maintenant.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緒 ; 绪 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 緒 comprend 糹 (soie) et 者 ; 者 donne la prononciation. La forme simplifiée 绪 n'est pas la forme décrite ici.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.