维多利亚 (Wéi duō lì yà) — (nom) Victoria (nom de lieu, prénom); (adjectif) victorien

Définition

nom
Victoria (nom de lieu, prénom)
adjectif
victorien

Exemples

  • 维多利亚。
    Wǒ míng nián dǎ suàn qù ào dà lì yà de Wéi duō lì yà zhōu lǚ yóu.
    Je prévois de voyager dans l'État de Victoria en Australie l'année prochaine.
  • 维多利亚。
    Wéi duō lì yà Nǚ wáng shì yīng guó lì shǐ shàng zài wèi shí jiān zuì cháng de jūn zhǔ zhī yī.
    La reine Victoria est l'un des monarques au règne le plus long de l'histoire britannique.
  • 维多利亚。
    Zhè zuò jiàn zhù shì diǎn xíng de Wéi duō lì yà fēng gé.
    Ce bâtiment est de style victorien typique.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

维wéi
多duō
利lì
亚yà

Les caractères 维 多 利 亚 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils forment le nom étranger Victoria.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 維 ; 维 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 維, 糸 indique un sens lié au fil et 唯 fournit le son ; la forme simplifiée 维 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 维 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亞 ; 亚 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 亞 évoque probablement une vue en plongée d'une construction, peut-être une tombe en forme de 亞. Sa forme simplifiée ultérieure 亚 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 亚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.