维 (wéi) — maintenir, préserver, garder en bon état; joindre, connecter, maintenir ensemble
Définition
维 ne s'utilise presque jamais seul — il apparaît principalement dans des composés comme 维持 (maintenir) et 联系 (connecter). Considère-le comme le morphème 'maintenir/connecter' derrière ces mots fixes.
verbe
maintenirpréservergarder en bon étatjoindreconnectermaintenir ensemble
Faciles à confondre
- 锥zhuīgraphie prochealêne (dans 锥子)
- 为wéisonorité procheen tant que ; comme
- 椎chuígraphie prochevertèbre (forme liée, utilisée dans des composés)
- 为wéisonorité procheagir en tant que, servir de (dans des structures comme 以...为..., 称为, 选为)
- 谁shéi/shuígraphie prochequi
- 为wéisonorité proche(préposition) en tant que, à titre de
Exemples
- 。Zhèng fǔ nǔ lì wéi chí shè huì zhì xù.Le gouvernement s'efforce de maintenir l'ordre social.
- 。Wǒ men bì xū wéi xì liǎng guó zhī jiān de yǒu hǎo guān xì.Nous devons maintenir les relations amicales entre les deux pays.
- 。Zhè zuò qiáo wéi xì zhe liǎng àn de jiāo tōng.Ce pont soutient le trafic entre les deux rives.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 維 ; 维 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Dans la forme traditionnelle 維, 糸 indique un sens lié au fil et 唯 fournit le son ; la forme simplifiée 维 est une forme raccourcie ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.