绵薄 (mián bó) — (poli) mon humble effort, ma modeste contribution

Définition

Mot humble et modeste pour désigner son propre petit effort ou contribution — utilisé seulement pour soi-même, jamais pour les autres, et uniquement dans des contextes polis et écrits.

nom
(poli) mon humble effortma modeste contribution

Exemples

  • 绵薄。
    Wǒ zhǐ shì jìn le yì diǎn mián bó zhī lì.
    Je n'ai contribué qu'un peu de mon humble effort.
  • 绵薄。
    Xī wàng wǒ de mián bó zhī xiàn néng bāng dào nǐ.
    J'espère que ma modeste offrande pourra t'aider.
  • 绵薄。
    Zhè shì tā de yì diǎn mián bó xīn yì.
    C'est un petit témoignage de son humble gratitude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

绵miándoux
薄báofin

绵 et 薄 suggèrent tous deux la faiblesse ; ensemble, ils expriment un effort modeste et insignifiant.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 绵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

薄 combine 艹, une partie représentant l'herbe, avec 溥 comme partie phonétique.

Ouvrir 薄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.