绿豆 (lǜ dòu) — haricot mungo

Définition

nom
haricot mungo
Classificateur · 颗

Exemples

  • 绿豆。
    Wǒ xǐ huan hē lǜ dòu tāng.
    J'aime boire de la soupe de haricots mungo.
  • 绿豆。
    lǜ dòu Yá shì cháng jiàn de shū cài.
    Les pousses de haricots mungo sont un légume courant.
  • 绿豆。
    Xià tiān lái yì wǎn bīng lǜ dòu tāng hěn shū fu.
    En été, prendre un bol de soupe de haricots mungo fraîche est très agréable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绿lǜvert
豆dòufève

绿 donne la couleur verte et 豆 désigne la fève ; ensemble, ils forment une fève verte, plus précisément la fève mungo.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綠 ; 绿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綠 utilise 糸 pour indiquer la soie et 彔 pour la prononciation ; la version simplifiée 绿 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 绿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

豆 représentait à l'origine un type de récipient. On l'a emprunté pour sa sonorité afin d'écrire le nom de cette plante, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 豆 →
Apparaît dans
Légumes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.