缭绕 (liáo rǎo) — s'enrouler (fumée, brume, etc.); planer, persister (parfum, son, etc.)

Définition

Verbe littéraire pour des choses (fumée, brume, parfum, son) qui flottent et tourbillonnent dans l'air autour de toi. Presque toujours utilisé avec 着 pour une scène atmosphérique en cours — pas un mouvement physique.

verbe
s'enrouler (fumée, brume, etc.)planerpersister (parfum, son, etc.)

Exemples

  • 缭绕。
    Fáng jiān lǐ liáo rǎo zhe dàn dàn de yān wù.
    La pièce était remplie de légères volutes de fumée.
  • 缭绕。
    Shān dǐng shàng liáo rǎo zhe bái yún.
    Des nuages blancs tourbillonnaient autour du sommet de la montagne.
  • 缭绕。
    Huā yuán lǐ huā xiāng liáo rǎo.
    Le parfum des fleurs flottait dans le jardin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缭liáos'enrouler autour
绕ràos'enrouler autour

À la fois 缭 et 绕 signifient s'enrouler ou tourner autour ; ensemble, ils décrivent la fumée ou le son qui persiste.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繞 ; 绕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繞 associe 糸 (corde) à 堯 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.