缴费 (jiǎo fèi) — payer des frais (scolarité, services, adhésion, etc.)

Définition

缴费 signifie payer des frais obligatoires — frais de scolarité, factures, cotisation — généralement dans un contexte officiel ou institutionnel. S'utilise avec 交 (jiao) quand la séparation verbe-objet est naturelle : 缴了费.

payer des frais (scolarité, services, adhésion, etc.)

Exemples

  • 缴费。
    Wǒ míng tiān qù yín háng jiǎo fèi.
    Je vais à la banque payer les frais demain.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng jiǎo le fèi, kě yǐ shàng kè le.
    J'ai déjà payé les frais et je peux assister au cours maintenant.
  • 缴费？
    Zhè ge yuè de shuǐ diàn fèi nǐ jiǎo fèi le ma?
    As-tu payé la facture d'électricité de ce mois-ci ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

缴jiǎopayer
费fèifrais

缴 veut dire « payer » et 费 signifie « frais », donc payer des frais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繳 ; 缴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 繳 associe 糸, la soie, avec 敫 pour le son ; cela désignait le fil de soie brut. La version simplifiée 缴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.