缺血 (quē xuè) — (médecine, d'organes ou de tissus) avoir un apport sanguin insuffisant; ischémie; (d'une banque de sang) manquer de réserves de sang

Définition

verbe
(médecine, d'organes ou de tissus) avoir un apport sanguin insuffisantischémie(d'une banque de sang) manquer de réserves de sang

Exemples

  • 缺血。
    Xīn zàng quē xuè huì dǎo zhì yán zhòng wèn tí.
    L'ischémie cardiaque (apport sanguin insuffisant au cœur) peut causer de graves problèmes.
  • 缺血,。
    Yī yuàn xuè kù zuì jìn fēi cháng quē xuè, xī wàng dà jiā yǒng yuè xiàn xiě.
    La banque de sang de l'hôpital a été très basse récemment ; nous espérons que tout le monde se mobilisera pour donner du sang.
  • 缺血,。
    Rú guǒ shēn tǐ cháng qī quē xuè, rén jiù huì gǎn dào tóu yūn fá lì.
    Si le corps souffre d'une insuffisance sanguine à long terme, une personne se sentira étourdie et fatiguée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

缺quēmanquer

缺 veut dire manquer, et 血 désigne le sang ; donc le sens est de manquer de sang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.