缺 (quē) — (verbe) manquer de, être à court de; (verbe) être absent, manquer
Définition
缺 est le verbe de base à un seul caractère signifiant « manquer de », utilisé dans le langage courant. 缺少 est la forme bisyllabique plus courante ; 差 peut aussi signifier « manquer », mais s'emploie surtout dans des expressions figées comme 差点儿.
verbe
manquer deêtre à court deêtre absentmanquer
Faciles à confondre
Exemples
- 缺。Wǒ zuì jìn hěn quē qián.Je manque d'argent ces derniers temps.
- 缺。Wǒ men bān quē yí gè xué shēng.Il manque un élève dans notre classe.
- 。Tā jīn tiān quē kè le.Il était absent en cours aujourd'hui.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.