罄 (qìng) — (forme liée) épuisé, vidé, vide

Définition

罄 (qìng) est un morphème lié formel signifiant « épuisé / épuisé », presque toujours employé dans des expressions figées comme 告罄 (s'épuiser) et le chengyu 罄竹难书 (crimes trop nombreux pour être enregistrés). Ne l'utilise pas pour « vide » au quotidien – dis 空 ou 完了 à la place.

forme liée
épuisévidévide
Faciles à confondre

Exemples

  • 罄，。
    Kù cún yǐ jīng gào qìng, xū yào jǐn kuài bǔ huò.
    Le stock est épuisé ; il faut réapprovisionner dès que possible.
  • 。
    Tā de zuì xíng qìng zhú nán shū.
    Ses crimes sont trop nombreux pour être répertoriés.
  • 罄，。
    Liáng shi gào qìng, bǎi xìng shēng huó shí fēn kùn nan.
    Les réserves de grains se sont épuisées et la vie des gens est devenue très difficile.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en céramique
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng罄qìng
Même son aujourd’hui

罄 associe 缶, une partie liée à la poterie, à 殸 qui donne la prononciation qìng.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.