罗曼史 (luó màn shǐ) — histoire romantique, romance

Définition

nom
histoire romantiqueromance
Classificateur · 个

Exemples

  • 罗曼史。
    Tā xiě le yí bù guān yú tā men ài qíng de luó màn shǐ.
    Il a écrit une romance sur leur amour.
  • 罗曼史。
    Zhè bù diàn yǐng shì yí bù jīng diǎn de luó màn shǐ.
    Ce film est une romance classique.
  • 罗曼史。
    Tā men de luó màn shǐ shǐ yú dà xué shí dài.
    Leur romance a commencé à l'époque de leurs études universitaires.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

罗luó
曼màn
史shǐ

Les caractères retranscrivent un son étranger pour « romance » ; ils n'ont pas de sens distinct ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 曼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le dessin ancien montrait quelqu'un tenant un objet ressemblant à un drapeau ou un outil d'écriture, indiquant l'acte d'enregistrer des événements ; la forme intérieure exacte reste incertaine.

Ouvrir 史 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.