罗马 (Luó mǎ) — Rome (capitale de l'Italie)

Définition

nom
Rome (capitale de l'Italie)

Exemples

  • 罗马。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Luó mǎ lǚ yóu.
    Je veux aller à Rome en voyage l'année prochaine.
  • 罗马。
    Luó mǎ Shì yí zuò lì shǐ yōu jiǔ de chéng shì.
    Rome est une ville avec une longue histoire.
  • 罗马。
    Tā qù nián zài Luó mǎ zhù le sān gè yuè.
    Il a vécu à Rome pendant trois mois l'année dernière.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

罗luó
马mǎ

Les caractères 罗 et 马 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble ils forment le nom « Rome ».

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →
Apparaît dans
Ville & Urbain3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.