TongTong
Se connecter

罢了 (bà le) — (particule) ce n'est que ça, rien de plus (utilisé après 不过/只是 pour minimiser); (particule) laisse tomber, oublie ça (utilisé après 就 pour suggérer d'abandonner le sujet)

Définition

罢了 (bà le) minimise ce qui vient d'être dit — 'ce n'est que ça, rien de plus' — généralement après 不过/只是, et peut aussi signifier 'laisse tomber' après 就. Plus fort que le similaire 而已 (plus formel/écrit) ; pour le sens 'laisse tomber', 算了 est plus familier.

particule
ce n'est que çarien de plus (utilisé après 不过/只是 pour minimiser)laisse tomberoublie ça (utilisé après 就 pour suggérer d'abandonner le sujet)

Exemples

  • 罢了。
    Wǒ bú guò shì kāi gè wán xiào bà le.
    Je plaisantais seulement, ce n'est que ça.
  • 罢了，。
    Tā bù xiǎng qù jiù bà le, wǒ men zì jǐ qù.
    S'il ne veut pas y aller, alors laisse tomber — nous irons nous-mêmes.
  • 罢了，。
    Zhè dōng xī bú guò shí kuài qián bà le, bié xīn téng le.
    Cette chose ne coûte que dix balles, ce n'est que ça — ne t'inquiète pas.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罷 ; 罢 en est l’écriture simplifiée.

Selon la légende, la forme traditionnelle 罷 combine 网 (filet) et 能 pour représenter la capture d'un ours avec un filet. La version simplifiée 罢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-92000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.