置身 (zhì shēn) — se placer (dans une certaine position ou situation) ; rester (dans un environnement particulier)

Définition

Verbe formel signifiant 'se placer dans (une situation)'. Utilisé en chinois écrit, souvent avec 于 + un cadre abstrait (置身于…), pas dans le langage courant.

verbe
se placer (dans une certaine position ou situation)rester (dans un environnement particulier)

Exemples

  • 置身。
    Tā zhì shēn yú wēi xiǎn zhī zhōng què háo bú wèi jù.
    Il s'est placé en danger mais n'a montré aucune peur.
  • ，。
    Zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān, zuì hǎo zhì shēn shì wài.
    Cette affaire ne te concerne pas ; tu ferais mieux de rester à l'écart.
  • ，。
    Tā zhì guò shēn yú duō gè bù tóng de lǐng yù, jīng yàn fēng fù.
    Il s'est placé dans de nombreux domaines différents et a une riche expérience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

置zhìplacer
身shēnsoi-même

« 置 » signifie placer et « 身 » signifie soi-même ; ensemble, cela signifie se placer soi-même quelque part.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Même son aujourd’hui

置 est composé de 罒, un filet, en haut, et de 直 en bas ; 直 fournit le son.

Ouvrir 置 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.