翘 (qiào) — se dresser, se soulever, se retrousser (d'un bord, d'un coin ou d'une extrémité)
Définition
翘 (qiào) décrit un bord, un coin ou une extrémité qui se soulève ou se recourbe vers le haut (un pied de table bancal, des cheveux qui se dressent, une lèvre boudeuse). Plus vivant et concret que le général 倾斜 ('pencher/incliner'), et ne concerne pas les surfaces inclinées comme 斜.
verbe
se dresserse souleverse retrousser (d'un bord, d'un coin ou d'une extrémité)
Faciles à confondre
Exemples
- 翘。Tā de tóu fa qiào qǐ lái le.Ses cheveux se dressent.
- 翘，。Zhuō zi de yì tiáo tuǐ qiào le, yǒu diǎn bù wěn.Un pied de la table est bancal, ce qui la rend un peu instable.
- 翘，。Tā qiào zhe zuǐ ba, kàn qǐ lái bú tài gāo xìng.Elle fait la moue, elle a l'air mécontente.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 翹 ; 翘 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 翹 associe 羽 (plume) à 堯, qui donne le son ; cette note concerne 翹, pas la version simplifiée 翘.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.