翡翠 (fěi cuì) — jade (une pierre précieuse verte)

Définition

Une pierre précieuse verte, la variété de jade la plus prisée (jadéite). Le mot courant pour 'jade' en général est 玉, mais 翡翠 désigne spécifiquement cette pierre plus dure et plus vivement colorée, prisée en joaillerie.

nom
jade (une pierre précieuse verte)
Classificateur · 块

Exemples

  • 翡翠，。
    Tā dài zhe yì zhī fěi cuì shǒu zhuó, fēi cháng piào liang.
    Elle porte un bracelet en jadéite, très beau.
  • 翡翠，。
    Zhè kuài fěi cuì diāo kè chéng de lóng, gōng yì jīng zhàn.
    Le dragon sculpté dans ce morceau de jadéite est d'un travail exquis.
  • ，翡翠。
    Zài pāi mài huì shàng, yí jiàn míng dài fěi cuì bǎi jiàn pāi chū le tiān jià.
    Aux enchères, un ornement en jadéite de la dynastie Ming s'est vendu à un prix exorbitant.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

翡fěi
翠cuì

Les caractères 翡翠 désignent ensemble la jadéite ; aucune partie n'a de sens propre séparé.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔaile
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi翡
Même son aujourd’hui

翡 est construit à partir de 羽, indiquant une aile, avec 非 ajouté pour le son.

Ouvrir 翡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔaile
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú翠cuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il est formé de 羽, une aile, et de 卒, qui fournit le son.

Ouvrir 翠 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.