翡 (fěi) — utilisé dans 翡翠
Définition
翡 (fěi) est une forme liée utilisée uniquement dans 翡翠 (jade). Il ne se tient jamais seul — toujours avec 翠.
forme liée
utilisé dans 翡翠
Faciles à confondre
- 蜚fēigraphie proche(forme liée) utilisé dans 蜚蠊 (cafard)
- 匪fěisonorité proche(forme liée) bandit, voleur, brigand
- 斐fěisonorité proche(forme liée littéraire) possédant un talent littéraire ; brillant
- 诽fěisonorité proche(forme liée) calomnier, diffamer
- 悱fěisonorité proche(forme liée, littéraire) incapable d'exprimer ses pensées ; étouffé par l'émotion
Exemples
- 。Zhè kuài fěi cuì diāo kè dé fēi cháng jīng měi.Cette pièce de sculpture en jade est extrêmement exquise.
- ，。Tā dài le yì tiáo fěi cuì xiàng liàn, yán sè hěn zhèng.Elle portait un collier en jade avec une couleur très riche.
- 。Shì chǎng shàng hěn duō fěi cuì dōu shì rén gōng chǔ lǐ de.Beaucoup de jades sur le marché sont traités artificiellement.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
翡 est construit à partir de 羽, indiquant une aile, avec 非 ajouté pour le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.