耕耘 (gēng yún) — (littéralement) labourer et désherber; faire des travaux agricoles; (figuré) cultiver; travailler dur et persévérer dans (un domaine, un projet, etc.)

Définition

Littéralement « labourer et sarcler » — utilisé au figuré pour cultiver patiemment un domaine de travail au fil du temps. 培养 se concentre sur le développement des personnes/talents ; 耕耘 met l’accent sur un effort soutenu dans un projet ou un domaine.

verbe
(littéralement) labourer et désherberfaire des travaux agricoles(figuré) cultivertravailler dur et persévérer dans (un domaine, un projet, etc.)

Exemples

  • 耕耘。
    Nóng mín zài chūn tiān kāi shǐ gēng yún.
    Les agriculteurs commencent à labourer et sarcler au printemps.
  • 耕耘。
    Tā zài zhè kuài yán jiū lǐng yù gēng yún le duō nián.
    Il a cultivé ce domaine de recherche pendant de nombreuses années.
  • 耕耘，。
    Zhǐ yào wǒ men jiān chí gēng yún, zǒng huì yǒu shōu huò.
    Tant qu’on continue de travailler dur, on finira par récolter les fruits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

耕gēnglabour
耘yúndésherbage

耕 désigne le labour et 耘 le désherbage ; ces deux actions liées correspondent aux travaux agricoles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
耒耒lěioutil de labour
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng耕gēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耕 est composé de 耒, un outil de labour, et de 井 qui indique la prononciation.

Ouvrir 耕 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.