耳听八方 (ěr tīng bā fāng) — extrêmement vigilant; aux oreilles fines; peut entendre tout autour

Définition

Chengyu signifiant 'oreilles qui captent les sons venant des huit directions' — rester à l'affût de tout ce qui se passe autour de soi. Souvent associé à 眼观六路 (yeux surveillant six routes) pour décrire une vive conscience de son environnement.

expression idiomatique
extrêmement vigilantaux oreilles finespeut entendre tout autour

Exemples

  • 耳听八方，。
    Tā kāi chē shí ěr tīng bā fāng, fēi cháng ān quán.
    Il est extrêmement vigilant en conduisant, très prudent.
  • 耳听八方，。
    Zuò bǎo ān bì xū ěr tīng bā fāng, yǎn guān liù lù.
    Un agent de sécurité doit avoir l'oreille fine et l'œil vif.
  • 耳听八方，。
    Zhè wèi lǎo jǐng chá ěr tīng bā fāng, rèn hé dòng jìng dōu táo bú guò tā de ěr duo.
    Ce policier vétéran est extrêmement vigilant ; aucun bruit n'échappe à ses oreilles.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

八 montre deux lignes courbes, indiquant le sens initial « diviser » ; il a ensuite été utilisé pour désigner le chiffre « huit » car les mots ont une prononciation similaire.

Ouvrir 八 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.