耳际 (ěr jì) — la zone autour des oreilles; (littéraire) dans les oreilles (en parlant de sons ou de chuchotements)

Définition

Nom littéraire signifiant 'autour des oreilles' — utilisé pour des sons, des murmures ou des brises passant près de l'oreille. Presque exclusivement utilisé à l'écrit ; à l'oral, on dit simplement 耳边.

nom
la zone autour des oreilles(littéraire) dans les oreilles (en parlant de sons ou de chuchotements)

Exemples

  • 耳际。
    Nà shú xi de xuán lǜ jiǔ jiǔ huí dàng zài ěr jì.
    Cette mélodie familière a longtemps résonné à mes oreilles.
  • 耳际。
    Tā qīng shēng zài tā ěr jì shuō le jǐ jù huà.
    Elle a murmuré quelques mots à son oreille.
  • 耳际。
    Yí zhèn liáng fēng qīng qīng fú guò ěr jì.
    Une brise fraîche a doucement effleuré mes oreilles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

耳ěroreille
际jìbord

耳 signifie oreille et 际 désigne le bord ou les environs ; ensemble, cela fait référence à la zone autour des oreilles.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 際 ; 际 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 際 associe 阝 avec 祭 : 阝 donne le sens et 祭 donne la prononciation. Le caractère simplifié 际 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 际 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.