耸 (sǒng) — dominer, s'élever haut (montagnes, bâtiments, etc.); hausser (les épaules); être sensationnel, alarmer (dans 耸人听闻)

Définition

耸 est la racine verbale dans les composés signifiant 'se dresser/dominer' (耸立) ou 'hausser les épaules' (耸肩). Compare 矗立 et 耸立 : 矗立 met l'accent sur l'immobilité statique et droite ; 耸立 souligne la hauteur imposante. Dans 耸人听闻, il signifie 'sensationnel'.

verbe
dominers'élever haut (montagnes, bâtiments, etc.)hausser (les épaules)être sensationnelalarmer (dans 耸人听闻)

Exemples

  • 。
    Yuǎn chù sǒng lì zhe yí zuò gāo shān.
    Une haute montagne se dresse au loin.
  • 耸，。
    Tā sǒng le sǒng jiān, biǎo shì bù zhī dào.
    Il a haussé les épaules pour montrer qu'il ne savait pas.
  • 。
    Zhè tiáo xīn wén shí zài sǒng rén tīng wén.
    Cette nouvelle est vraiment sensationnelle.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聳 ; 耸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěr
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng聳sǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聳 associe 耳 (oreille) à 從 (cóng) pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 耸 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.