职场 (zhí chǎng) — lieu de travail, milieu professionnel

Définition

职场 renvoie au milieu professionnel en tant qu'environnement social – sa culture, ses règles et ses relations – et non à un poste (c'est 职业) ni aux personnes qui y travaillent (c'est 职工).

nom
lieu de travailmilieu professionnel
Classificateur · 个

Exemples

  • 职场,。
    Tā gāng jìn rù zhí chǎng, hái xū yào màn màn shì yìng.
    Il vient d'entrer dans le monde du travail et doit encore s'adapter lentement.
  • 职场。
    zhí chǎng Zhōng de rén jì guān xì hěn fù zá.
    Les relations interpersonnelles en milieu professionnel sont très complexes.
  • 职场。
    Hěn duō dà xué shēng duì zhí chǎng guī zé bú tài liǎo jiě.
    Beaucoup d'étudiants ne connaissent pas bien les règles du monde du travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

职zhítravail/emploi

职 (travail/emploi) précise le type de 场 (lieu), pour désigner un environnement professionnel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.