联络 (lián luò) — prendre contact avec; contacter; rester en contact (avec)

Définition

联络 (liánluò) est un verbe signifiant 'contacter' ou 'rester en contact avec' quelqu'un. Très proche de 联系 ; 联络 met souvent l'accent sur le maintien d'une relation continue, tandis que 联系 est plus neutre et couvre également la liaison de choses ou d'idées.

verbe
prendre contact aveccontacterrester en contact (avec)

Exemples

  • 联络。
    Wǒ men yào jǐn kuài gēn kè hù lián luò.
    Nous devons contacter le client dès que possible.
  • ，联络。
    Suī rán wǒ men bān le jiā, dàn hái bǎo chí lián luò.
    Bien que nous ayons déménagé, nous restons en contact.
  • 联络？
    Nǐ néng bāng wǒ lián luò yí xià zhāng jīng lǐ ma?
    Peux-tu m'aider à contacter le directeur Zhang ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

联liánconnecter
络luòlier

À la fois 联 et 络 expriment le fait de relier ou de connecter ; donc 联络 signifie rester en contact.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絡 ; 络 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
各
各gè絡luò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 絡 associe 糸 (fil) à 各 comme composant phonétique, évoquant quelque chose enveloppé de fils, comme un réseau de fils ; le caractère simplifié 络 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 络 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.