聪明人 (cōng míng rén) — une personne intelligente, une personne futée

Définition

nom
une personne intelligenteune personne futée
Classificateur · 个

Exemples

  • 聪明人。
    Tā zhēn shì yí gè cōng míng rén.
    C'est vraiment une personne intelligente.
  • 聪明人。
    Dà jiā dōu jué de tā shì cōng míng rén.
    Tout le monde pense qu'elle est une personne intelligente.
  • 聪明人。
    Zhè ge gōng zuò xū yào yí wèi cōng míng rén.
    Ce travail nécessite une personne intelligente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

聪明malin
聪cōngperspicace明míngintelligent
联合Coordination
人rénpersonne

聪明 signifie « malin » et 人 veut dire « personne » ; ce mot désigne donc une personne intelligente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聰 ; 聪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聰 a 耳, l'oreille, à côté d'une partie droite composée de 囪, une fenêtre qui fournit le son, au-dessus de 心, le cœur ; la forme simplifiée 聪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 聪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.