肉冻 (ròu dòng) — gelée de viande, aspic | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

gelée de viandeaspic

Classificateur · 块

肉冻。
Zhè dào cài shì yòng ròu dòng zuò de.
Ce plat est fait avec de la gelée de viande.
肉冻。
Tā xǐ huan zài shā lā lǐ jiā yì xiē ròu dòng.
Elle aime ajouter de l'aspic à la salade.
肉冻。
Chāo shì lǐ mài de ròu dòng wèi dào bú cuò.
La gelée de viande vendue au supermarché a bon goût.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肉 « viande » et 冻 « gelée » désignent une gelée de viande.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale de 肉 représentait les côtes du torse d'un animal, ou simplement une tranche de viande.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凍 ; 冻 en est l’écriture simplifiée.

冫東凍

Partie de sens形符xíngfú

冫Écrit en entier仌bīng

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 凍 associe 冫 (glace) à 東 pour le son ; la version simplifiée 冻 est une abréviation ultérieure.