肥水 (féi shuǐ) — bénéfices, avantages ou ressources de valeur (en particulier ceux qu'il faut garder au sein de sa famille ou de son groupe)
Definition
Fait référence aux bénéfices, ressources ou avantages que l'on veut garder en interne — presque toujours utilisé dans le dicton 肥水不流外人田 ("ne laisse pas l'eau riche couler dans les champs des étrangers"), signifiant garder les gains au sein de la famille ou du groupe.
noun
bénéficesavantages ou ressources de valeur (en particulier ceux qu'il faut garder au sein de sa famille ou de son groupe)
Examples
- 肥水，。Tā men gōng sī de féi shuǐ hěn zú, suǒ yǐ fā zhǎn dé hěn kuài.Leur entreprise a des ressources abondantes, donc elle se développe très rapidement.
- 肥水，。Yào jì zhù féi shuǐ bù liú wài rén tián, zhè ge xiàng mù bì xū yóu wǒ men zì jǐ lái zuò.Souviens-toi que les bénéfices ne doivent pas aller aux étrangers — nous devons faire ce projet nous-mêmes.
- 肥水，。Jiā zú qǐ yè wǎng wǎng bǎ féi shuǐ liú gěi hòu dài, bú yuàn fēn xiǎng gěi wài rén.Les entreprises familiales gardent souvent les ressources avantageuses pour leurs descendants et sont réticentes à les partager avec des étrangers.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.