肩胛 (jiān jiǎ) — omoplate, scapula; (figuré) responsabilité ou d…

Définition

nom

omoplatescapula(figuré) responsabilité ou devoir que l'on porte

Classificateur · 块

肩胛。
Tā yùn dòng shí bù xiǎo xīn shāng le jiān jiǎ.
Il s'est blessé à l'omoplate en faisant de l'exercice.
肩胛。
Yī shēng ràng wǒ duō huó dòng jiān jiǎ bù wèi.
Le médecin m'a dit de bouger davantage la zone de l'omoplate.
肩胛。
Zhè fù zhòng dàn yā zài tā de jiān jiǎ shàng.
Ce lourd fardeau repose sur ses épaules (figuré).

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

胛jiǎomoplate

肩 désigne l'épaule et 胛 l'omoplate ; ensemble, ils désignent la scapula.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

肩 associe la forme d'une épaule à une partie charnue pour représenter une épaule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

甲

Même son aujourd’hui

Le caractère 胛 possède 肉 (chair) d'un côté pour indiquer une partie du corps, et 甲 de l'autre pour fournir le son.