肺病 (fèi bìng) — maladie pulmonaire; tuberculose pulmonaire (TB)

Définition

肺病 (fèi bìng) est un terme général pour 'maladie pulmonaire', mais dans l'usage chinois ancien, il désignait couramment la tuberculose (TB). L'exemple 3 ('肺病在以前是不容易治好的病') montre ce sens ancien spécifique à la TB.

nom
maladie pulmonairetuberculose pulmonaire (TB)

Exemples

  • 肺病。
    Tā yé ye nián qīng de shí hou dé guò fèi bìng.
    Son grand-père a eu une maladie pulmonaire quand il était jeune.
  • 肺病。
    Xī yān huì zēng jiā dé fèi bìng de fēng xiǎn.
    Fumer augmente le risque de maladie pulmonaire.
  • 肺病。
    fèi bìng Zài yǐ qián shì bù róng yì zhì hǎo de bìng.
    Autrefois, la tuberculose n'était pas une maladie facile à guérir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肺fèipoumon
病bìngmaladie

« 肺 » (« poumon ») précise « 病 » (« maladie »), pour désigner une maladie pulmonaire ou la tuberculose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

肺 combine ⺼, une forme de 肉 signifiant chair, avec 巿 pour la prononciation.

Ouvrir 肺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.