胃口 (wèi kǒu) — appétit (désir de nourriture); goût, préférence, intérêt (figuré, comme dans 'à son goût')

Définition

Littéralement 'appétit' (pour la nourriture), mais aussi utilisé au figuré pour le 'goût / préférence' personnel comme dans 合我胃口. Compare 口味 (saveur de la nourriture ou préférence alimentaire d'une personne) et 趣味 (intérêt esthétique/amusement).

nom
appétit (désir de nourriture)goûtpréférenceintérêt (figuré, comme dans 'à son goût')

Exemples

  • ，胃口。
    Tā shēng bìng le, suǒ yǐ wèi kǒu bù hǎo.
    Il est malade, donc son appétit est faible.
  • 胃口。
    Zhè zhǒng yīn yuè hěn duì wǒ de wèi kǒu.
    Ce genre de musique correspond vraiment à mon goût.
  • 胃口，。
    Tā de wèi kǒu yì zhí hěn hǎo, cóng bù tiāo shí.
    Son appétit a toujours été bon ; elle n'est jamais difficile pour la nourriture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

胃wèiestomac
口kǒubouche

胃 (estomac) et 口 (bouche) sont des parties liées à l'alimentation ; ensemble, ils désignent métaphoriquement l'appétit ou les préférences alimentaires.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 胃 représentait à l'origine un estomac contenant de la nourriture : d'abord avec des cercles concentriques, puis avec une marque ressemblant à des grains au centre.

Ouvrir 胃 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Alimentation (général)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.